segunda-feira, 1 de abril de 2013

Ewigkeit


Lieber R.,

wie geht's, amado? Como o tempo passa rápido, não é? Ontem mesmo eu recebera uma mensagem que, por algum motivo, eu já esperava. Lembro-me que eu sabia exatamente do que se tratava antes mesmo de lê-la. Lembro-me de ter sonhado que segurava sua mão, e que me olhava com os seus olhos azuis, que na verdade eram verdes, mas que sempre direi o contrário, e você me dizia que estava na hora de ir. Estranho tudo isso não?
E por outro lado, há pouco estava onde tudo começou; onde tudo mudou para você; onde se uma coisa tivesse acontecido diferente, talvez você ainda estaria aqui. Talvez eu não te conheceria, mas você pelo menos estaria ainda fazendo feliz aqueles que ao seu redor já estavam. Ou talvez até nos conheceríamos, mas as circunstâncias seriam tão diferentes que não teríamos sido tão amigos. Ou talvez nada teria afetado e você continuaria aqui, ao nosso lado, mesmo que nas lindas terras do Império do Oeste.
Três anos se passaram. E como passaram. Muito aconteceu. Mudei muito e tenho certeza você também teria mudado. Resolvi assumir os meus sonhos e correr atrás deles, mesmo que muitas vezes com um grande receio de quebrar a cara, mas ao mesmo tempo com a estranha confiança que tudo dará certo. Creio que tudo foi uma congruência de fatores. A sua ida me impulsionou a ver e enfrentar a fragilidade da vida; como ela é efêmera e a qualquer momento ela pode ser tirada de nós. Lembro-me de me sentir tão fraco e triste, que eu era, nas palavras de Kushner, a shell, e nada mais. Apenas um corpo em pé, sem cair, mas emocionalmente ausente.
Bom, nesses três anos, o que posso dizer é que eu sinto saudades da sua janela pulando na minha tela com as palavras "oi amado!" Sinto falta da sua teimosia, da sua constante vontade de ficar mais tempo no computador do que devido, das nossas conversas que duravam horas e horas; sinto falta da sua amizade; sinto falta de você.
Um dia você me perguntou se eu sentiria a sua falta quando você fosse embora e a resposta ainda é a mesma: claro que eu vou sentir saudades de você. Sinto todos os dias. Mas sei também que não nos despedimos para sempre, pois, como você mesmo disse, "para sempre é longe demais, sempre tem uma hora que a gente se encontra." E é verdade!
E então até lá, mein kleiner Freund, ich freue mich auf diesen Tag.

Alles liebe,

B.

terça-feira, 26 de março de 2013

Skin

This desire to shed my skin
To rip and scratch it off
As if it was nothing but paper
Wrapping me around
Tying me bound
To a place I don't want to be

And the hummingbirds sing
Laughing at me
In their mockery of my face
Of my desperation
Of my attempt to be one
I want to be

They laugh at me trying to go
Where I need to be
Knowing that I will 
Always be here

I just want to shed my skin
Start anew and fresh
Somewhere far, far,
Far away from here

segunda-feira, 25 de fevereiro de 2013

Der Geburtstagsbrief - A Carta de Aniversário



254
Essa carta é o texto que fecha o meu livro, escrito e apresentado como minha monografia, Meia-Noite, Viena. Achei ser um bom texto para o dia de hoje. Tanto a versão em alemão, quanto a em português estão abaixo.

Wien, den 25. Februar, 2012

Lieber Cadu, den ich sehr vermisse,
heute wärest du 22 Jahre alt, aber das Schicksal hat uns eine schlechte Überraschung gegeben. Leider bist du nicht mehr mit uns und jeden Tag ist es mir ebenso schwer und traurig ohne dich zu leben.
Wann würde ich es mir vorstellen, dass ich ohne dich deinen Geburtstag feiern würde? Wann würde ich es mir vorstellen, dass ich deine Hände nicht halten könnte? Wann würden wir es uns vorstellen, dass alles so schnell vergehen würde?
Ich erinnere mich an den Tag, in dem wir das erste Mal mit einander geredet haben. Bald wurden wir Freunden. Wir haben auf einander vertraut und bis heute habe ich nie eine so süße, nette, vertrauenswürdige und besondere Person wie du kennengelernt.
Ich hoffe, alles geht dir gut und du bist sehr froh, obwohl ich ausgesprochen traurig bin. Aber es ist wirklich egal, wie es mir geht, weil ich weiß, dass es dir nun viel besser ist. Vieles wurde von dir so schnell weggenommen, und während dieser Zeit hast du mir gezeigt, was Mut, Kraft, Liebe, Freundschaft, Respekt und Verstand bedeuten.
Du bist das Licht, das den Weg meines Lebens leuchtet. Du bist die Stimme, die mir sagt, was Richtig und Falsch ist. Du bist die Inspiration, die meine Tage bewegt. Du, Cadu, bist der Freund, den ich nie vergessen werde.
Alles Gute zum Geburtstag, amado! Ich liebe dich sehr und ich vermisse dich jeden Tag!

Alles liebe,
Nado



_____

Viena, 25 de fevereiro, 2012.

Querido Cadu, de quem eu sinto tanto a falta,

Hoje você teria 22 anos, mas o destino nos preparou uma péssima surpresa. Infelizmente você não está mais conosco e todos os dias viver é tão difícil e triste.
Quando eu poderia imaginar, que eu iria festejar o seu aniversário sem você? Quando eu poderia imaginar, que eu não poderia segurar suas mãos? Quando iríamos imaginar, que tudo seria tão rápido?
Eu me lembro do dia em que conversamos pela primeira vez. Logo éramos amigos. Nós confiávamos um no outro e até hoje, eu não ainda não conheci uma pessoa tão doce, legal, confiável e especial como você.
Espero que tudo esteja bem com você e que você esteja feliz, apesar deu estar assumidamente triste. Mas não importa como eu estou, porque eu sei que você está agora bem melhor. Muitas coisas foram tiradas de você tão repentinamente, e durante este tempo você me mostrou o que significa coragem, força, amor, amizade, respeito e compreensão.
Você é a luz que ilumina o meu caminho. Você é a voz que me diz o que é certo e errado. Você é a inspiração que movimenta os meus dias. Você, Cadu, é o amigo que nunca esquecerei.
Feliz aniversário, amado! Eu te amo e sinto sua falta todos os dias.

Com muito amor,

Nado

sábado, 5 de janeiro de 2013

Estella


O, take my heart in your hands
Twist it, break it, make it new
O, take my life in your hands
Bend it, sell it, dispose of it

Loving you is like a drug
I crave for it, yearn for it
Being with you drives me mad
Thoughts, dark and tragic

O, take my faith in your hands
Rewrite it, destroy it, play with it
O, take my soul in your hands
Lose it, shatter it, laugh at it

Had I only known that you,
it had to be you,
would have made torn me apart,
would I still have come?

O, Estella, take me in your hands
Do what you will with me,
Enjoy my pathetic love, intentions,
Expectations, as you will

Just don't forget that when you fall,
and we are all bound to fall,
I won't be around to catch you,
for I will have been long gone and done.

segunda-feira, 12 de novembro de 2012

Der Mond


Der Mond lacht über mich
mit seinen weißen Gesicht
Und hier bleib' ich, allein und kalt,
schwach und klein

Ich konnte alles machen
Ich wollte alles dafür tun
Aber ich habe keine Kraft mehr -
es ist mir alles ebenso schwer

Eines Tages konnte ich fliegen
Ich sehe da oben - meine Freunde
sind da! Und ich kann es nichts –
es gibt nichts zu tun
Ich sollte noch einmal fliegen

Ich! Ein Kind der Welt!
Ein Kind des Universums!
Bin allein, klein, kalt –
gebrochen, vielleicht

Was soll ich machen?
Wen soll ich lieben?
Wer liebt mich?

Es gibt viele Frage –
aber keine Antwort

domingo, 12 de agosto de 2012

Astronaut

Eines Tages hat man mir gesagt,
dass Träume doof und einsamen sind.
Man hat mir auch gesagt,
dass ich zu träumen aufhören sollte.

Eines Tages hat ich zu oben geschaut,
und die wunderbaren Sterne gesehen.
Sind meine Träume so unerreichbar wie die Sterne?
Wie können sie so weit von uns sein?

Ich wollte denn ein Astronaut sein,
um zu den Sternen zu kommen.
Ich wollte denn das All erkunden,
um ihres Geheimnisses zu wissen.

Eines Tages hat man mir gesagt,
dass man die Träume, wie die Sterne,
nicht erreichen kann.
Aber ich versuche es doch mal.

quarta-feira, 9 de maio de 2012

Für dich, ----


Ich vermisse dich, und das ist alles!
Es gibt nichts mehr zu sagen!
Das Herzleid ist groß, und die Zeit langsam...
Wann werden wir uns noch einmal treffen?
Sag es mir!

Ich vermisse dich, und das ist alles!
Es gibt nichts mehr zu sagen!