|
254
|
Essa carta é o texto que fecha o meu livro, escrito e apresentado como minha monografia, Meia-Noite, Viena. Achei ser um bom texto para o dia de hoje. Tanto a versão em alemão, quanto a em português estão abaixo.
Wien, den 25. Februar, 2012
Lieber Cadu, den ich sehr vermisse,
heute wärest du 22 Jahre alt, aber das Schicksal hat uns eine schlechte Überraschung gegeben. Leider bist du nicht mehr mit uns und jeden Tag ist es mir ebenso schwer und traurig ohne dich zu leben.
Wann würde ich es mir vorstellen, dass ich ohne dich deinen Geburtstag feiern würde? Wann würde ich es mir vorstellen, dass ich deine Hände nicht halten könnte? Wann würden wir es uns vorstellen, dass alles so schnell vergehen würde?
Ich erinnere mich an den Tag, in dem wir das erste Mal mit einander geredet haben. Bald wurden wir Freunden. Wir haben auf einander vertraut und bis heute habe ich nie eine so süße, nette, vertrauenswürdige und besondere Person wie du kennengelernt.
Ich hoffe, alles geht dir gut und du bist sehr froh, obwohl ich ausgesprochen traurig bin. Aber es ist wirklich egal, wie es mir geht, weil ich weiß, dass es dir nun viel besser ist. Vieles wurde von dir so schnell weggenommen, und während dieser Zeit hast du mir gezeigt, was Mut, Kraft, Liebe, Freundschaft, Respekt und Verstand bedeuten.
Du bist das Licht, das den Weg meines Lebens leuchtet. Du bist die Stimme, die mir sagt, was Richtig und Falsch ist. Du bist die Inspiration, die meine Tage bewegt. Du, Cadu, bist der Freund, den ich nie vergessen werde.
Alles Gute zum Geburtstag, amado! Ich liebe dich sehr und ich vermisse dich jeden Tag!
Alles liebe,
Nado
_____
Viena, 25 de fevereiro, 2012.
Querido Cadu, de quem eu sinto tanto a falta,
Hoje você teria 22 anos, mas o destino nos preparou uma péssima surpresa. Infelizmente você não está mais conosco e todos os dias viver é tão difícil e triste.
Quando eu poderia imaginar, que eu iria festejar o seu aniversário sem você? Quando eu poderia imaginar, que eu não poderia segurar suas mãos? Quando iríamos imaginar, que tudo seria tão rápido?
Eu me lembro do dia em que conversamos pela primeira vez. Logo éramos amigos. Nós confiávamos um no outro e até hoje, eu não ainda não conheci uma pessoa tão doce, legal, confiável e especial como você.
Espero que tudo esteja bem com você e que você esteja feliz, apesar deu estar assumidamente triste. Mas não importa como eu estou, porque eu sei que você está agora bem melhor. Muitas coisas foram tiradas de você tão repentinamente, e durante este tempo você me mostrou o que significa coragem, força, amor, amizade, respeito e compreensão.
Você é a luz que ilumina o meu caminho. Você é a voz que me diz o que é certo e errado. Você é a inspiração que movimenta os meus dias. Você, Cadu, é o amigo que nunca esquecerei.
Feliz aniversário, amado! Eu te amo e sinto sua falta todos os dias.
Com muito amor,
Nado
