April

April, April

Macht was Du willst

Vor dem Anfang der Frühlings

Hast du was mein war gestohlen

April, April

Macht was Du willst

Was soll ich jetzt ohne ihn machen,

kann ich mir nicht vorstellen

April, April

Macht was Du willst

Keine Lüge sie war – lügst du nicht

Denn du weiß dass ich ihn wirklich liebte

Keine Lüge hast du mir erzählt

Deshalb weinte ich bis heute

April, April

Macht was Du willst

Jetzt sollte ich nur mir vorstellen

ob es ihm gut geht,

ob er gesund ist,

ob er endlich glücklich ist

April, April

Macht was Du willst

Er war nicht deiner erste –

und ich weiß dass er nicht

der letzte würde

April, April

Macht was Du willst

Am Anfang der Lebens hat

eine Mutter ein Baby bekommen

Am Anfang der Lebens ist

es dünn, krank – – – tot

April, April

Macht was Du willst

Ein Unfall und du zieh

deine scharfe Kralle für

ein andere Unfallopfer ein!

April, April

Macht was Du willst

Warum hast du ein Kind

von seiner Mutter getrennt?

Fühlst Du dich wohl wann

Mann weint?

April, April

Macht was Du willst

Warum sind sie auch gestorben?

Warum könnte ich ihnen auch nicht helfen?

Denkst du dass ich

meine Freundin verlassen möchte?

April, April

Macht was Du willst

Vielleicht es war besser und vielleicht

hast du Rechts

Aber wie kann ich daran denken?

Unserer Leben sehr schwach ist

Und Jeden Tag reiche ich

den Duft des Tods

Ich bete zu Gott

Ich weine und ich mir vorstellen

ob sie mit Ihm sind

April, April

Macht was Du willst

Ich hoffe mir dass er mir nicht verlassen wird

Am Ende des Winters haben wir noch einmal getroffen

Nur zu später trennst Du uns von

Jeden Tag denken an dem Versprechen

dass ich ihn gegeben habe

Egal wo ich bin,

starre ich an dem Himmel und ich weiß

Egal wo ich bin,

weiß ich dass er mit mir ist

Meiner kleinen Engel,

dessen Augen grünen wären

Egal wo ich bin,

habe ich dich nicht vergessen!

Liebling, hörst du dieses Gedicht

und erinnertes dich an mir

weil ich mich

Jeden Tag

Jeden Stunden

an dir erinnere

April, April

Macht was Du willst!

Belo Horizonte, 20/05/2011

Este foi a minha primeira tentativa em escrever algo em Alemão. Com o tempo, espero poder voltar e talvez melhorar aquilo que já foi dito!

Fluttering

So then again here I am

Once more alone

Sitting where I always stand

In a crossroads with no one

So then again here I cry

Once more for that piece that died

Long ago when my heart

Stopped beating for good

I wonder when will I learn

How longer must my soul ache

Where are all those which were mine,

promised at birth then later deserted

And so here I stand

Once again alone in this bench

With a puff of freezing air

cutting through my skin,

making me wish I would never be

so unloved and tossed around

like a shit-bag of human crap –

unwanted, unseen, unloved

I often think of how I see myself

and how this reflects on how

you see me – but then again,

why wonder for something which is not

So then again here I am

praying for some comfort

that never comes – hoping

for a love that was never loved

Childishly, foolishly

and so does life treat me boorishly

and on with it I go

sluggishly waiting for that day

when all of you who once turned me

away would come back and say

“We were wrong to have you tossed

like you were a disposable cup

in which we drank and got what

we wanted and no use for it was set.

We are sorry for having treated you

frivolously blinded by ourselves”

But this day will never come –

and I guess if it did come,

I would simply turn my head and smile

for vindication is best enjoyed alone

So there I am, once again

Alone how this all began

and alone how it would all end

For there is no recipe

No magic that would make me crawl

into a cocoon and metamorphose me

into something I am not –

into someone you would want

me to be – but then again

this is me; childishly, foolishly

waiting for that which was said

to be mine by right and justice

That which was said to be aligned

and soon to come – my true self

my one and only love

the one who would sweep me up

But none of these came

And alone today I stand

And alone tomorrow I’ll be

Here and forever – through eternity


Belo Horizonte, 22/05/2011